Golden Teriyaki Chicken Shreds with Quick Homemade Sauce